[แปลเพลง] 茜空に願ふ

อัพหนีความจริงจากการแปลเอ็นเจ

โอ้ววววเที่ยงคืนแล้วล่ะมินนะเอ๋ยยยย ผมอยู่อย่างเอกาาาา พร้อมกับปูบ้าอะไรสักอย่างในสิงคโปร์~~

อังกฤษน่าเบื่อ เลยหนีมาอัพญี่ปุ่นก่อนครับ ฮา

เพลงที่แปลเสร็จตั้งแต่ปิดเทอม ช่วงอนิเมซีซั่นสองมาใหม่ๆเลย(ไซโต้ซังหล่อมากกกกก อรั๊งงง)

 แต่ไม่ได้เอาลง จนชาวบ้านเค้าแปลแจกกันนานแล้ว=[]=

ก็เลยเอาแปลอีกแบบมาลง คือแบบที่ดัดแปลงให้ร้องตามได้ด้วยยยย

ทัศนาโลดดด

แปะภาพไซโต้ซังก่อนนิดนึงด้วยความลำเอียงงง

ฮาคุโอนี่มันฮาเร็มชัดๆ！เห็นแล้วจิ้งจอกอยากเชือดนางเอกทิ้งงงงงง
หนุ่มๆหล่อกันเกินไปแล้วนะ!=///=

[茜空に願ふ]

Akane sara ni negau

คำวิงวอนในนภาสีแดง...

แสงสีแดงสาดส่อง ลงบนหน้าเธอ

อยากหยุดยั้งเวลานี้ให้มันหยุดนิ่งลง

วอนท้องฟ้า ของวันนี้

โปรดช่วยหยุดมันลงที

ไม่อยากจะมองเห็นเธอลาจาก

เธอที่แบกความเศร้า และดูอ้างว้าง ฉันอยากตามติดเธอไปยังที่ไกลแสนไกล

แม้อันตรายเพียงใด ฉันก็ไม่หวั่นเพราะยังมีเธออยู่

เดินทางไปตามเส้นทางสู่จุดหมาย

ห่างไกลกัน แสนห่างไกล

มองดูหมู่เมฆ เลื่อนลอย

แม้จะรู้ดี ว่ามันเป็นเพียงเวลา....สั้นๆ

ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

ต่อให้เธอนั้นลาไกล

อาทิตย์ยังไม่เลือนหาย ขอเพียงหัวใจเราเชื่อมั่น

จะมีกันและกันคงอยู่เสมอ...

มันช่างยากเหลือเกิน ที่จะเอ่ยถาม เช่นเดียวกับการที่ไม่อาจกลั้นน้ำตานี้

เหม่อมองดู ผืนฟ้าไกล เก็บกลั้นเสียงร้องนี้ไว้

เพราะมันคือทางที่ฉันเลือกเดิน

ต่อให้ย้อนกลับไป ที่ในวันนั้น สิ่งที่ฉันนั้นเลือกก็ยังคงจะเป็นเธอ

และฉันก็ไม่เสียใจ

ขอเพียงได้อยู่ในอ้อมแขนของเธอ

ที่คอยประครองโอบกอดตลอดมา

ล่องลอยไป ห่างออกไป

ต่อให้ฤดูแปรเปลี่ยน

เวลาหมุนเวียนเพียงไร ฉันก็จะยังคงรอ

โอบกอดความรักของเรา ไม่มีวันจะพรากจาก

ความรู้สึกนี้ตัวฉัน จะคอยปกป้องมันไว้เอง

แว่วบทเพลงที่แทนถ้อยคำสัญญา

ฟ้าสีส้มของยามเย็นนั้น ค่อยโรยตัวลงมา

วิหกต่างก็โผโบยบิน ผ่านยอดผาสูงชัญไป

แล้วมองมาที่ตัวฉัน ที่ที่ฉันจะต้องกลับไป

นั่นคือข้างเธอ ผู้อยู่ในใจของฉันเสมอ

ห่างไกลกัน แสนห่างไกล

มองดูหมู่เมฆ เลื่อนลอย

แม้จะรู้ดีว่ามันเป็นเพียงเวลา....สั้นๆ

ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

ต่อให้เธอนั้นลาไกล

อาทิตย์ยังไม่เลือนหาย ขอเพียงเราเชื่อมั่น

ล่องลอยไป ห่างออกไป

ต่อให้ฤดูแปรเปลี่ยน

เวลาหมุนเวียนเพียงไร ฉันก็จะยังคงรอ

โอบกอดความรักของเรา ไม่มีวันจะพรากจาก

ความรู้สึกนี้ตัวฉัน จะคอยปกป้องมันไว้เอง

จนกว่ามือของเราจะพรากจากกัน....

ราตรีสวัสดิ์ครับผม～！


またあさね~~!!