[แปล]Kimi no Kioku+Thai lyric[Hakuouki]

สวัสดีครับ^^

เอาเพลงที่แปลไว้มาแปะ

แล้วก็...บล๊อคนี้คืองานที่ผมต้องส่งอ. ถ้าไมท่เป็นการรบกวนเกินไป กรุณาคอมเม้นท์ด้วยนะครับ

เพลงปิดของเวอร์ชั่นอนิเม Hakuoki [หนุ่มๆชินเซ็นกุมิหล่อลากเกินไปแล้ว เเต่ผมชอบโซจิเเบบพีชเมคเกอร์มากกว่านะ-*-]

ความทรงจำของเธอ

กลีบดอกไม้ร่วงโรย
ราวกับหยาดน้ำตาที่ไหลรินผ่านเเก้มของฉัน
ฉันกลัวที่จะนึกถึง
จึงได้ปิดกั้นหัวใจของตัวเองเอาไว้
เเละพยายามลบเรื่องราวเหล่านั้นทิ้งไป
แต่ในทุกครั้ง
ภาพของเธอก็ปรากฏขึ้นมา

ฉันเเค่อยากจะปกป้องเธอตลอดไป
เเม้ว่ามันจะทำให้เจ็บปวด
ฉันอยากจะมองดูเธอ อยากอยู่ใกล้เธอให้มากกว่าใคร
อ้อมกอดอันอ่อนโยนนั้น ยังคงไม่เลือนหายไปจากมือนี้
ฉันจะไม่ลืม
เเม้ว่าฤดูกาลจะหมุนเวียนไปแค่ไหน
ฉันยังคงคิดถึงเธอ...
เมื่อพบเธอครั้งเเรก
เสี้ยวหน้าซึ่งถูกเเสงจันทร์ที่เเสนเศร้าสาดส่อง
ฉันยังคงจำได้ดี
หากว่าเธอเจ็บปวด
ทั้งดวงตาเเละหัวใจนั้นเปียกชุ่ม
ฉันจะกอดเธอ เเละกระซิบว่า
เธอยังมีฉันนะ
อ้อมกอดที่อ่อนโยนนี้ จะมีไว้เพื่อเธอ
โดยไร้ซึ่งคำพูดใดๆ
แม้ว่า ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งไป
ฉันก็เชื่อว่า
คงไม่สามารถรักใครสักคนได้เท่าเธออีก
เธอลูบหัวฉัน เเล้วสัญญษว่า จะไม่ไปไหน
แต่ทำไมกันนะ ที่ข้างฉันกลับไม่มีเธออยู่
ความอบอุ่นของอ้อมกอด ยังคงไม่หายไปจากมือ
ฉันจะไม่ลืม
เเม้ว่าฤดูกาลจะหมุนเวียนไปแค่ไหน
ฉันยังคงคิดถึงเธอ...

 แปลแบบขี้เกียจนิดหน่อยมันเลยค่อนข้างจะเน่าๆ //โดนตบ

แถมครับ เนื้อเพลงเวอร์ชั่นไทย^^

(ไม่ได้ทำวีดีโอซะนานเลย ลวกๆไปหน่อย ขออภัยนะครับ^^;;)





Kimi no kioku

กลีบดอกไม้ที่ต่างร่วงโรยลงมา

ราวน้ำตาที่มันยังคงล้นเอ่อ

ภาพของเธอ ที่ยืนอยู่เคียงข้างตัวฉันนั้น

ยังคงจำได้ดีเเม้ใจมันอยากจะลืม

เพราะฉันกลัวที่จะนึกถึงเรื่องราววันนั้น

ไม่อยากจำเมื่อเธอได้เดินจากฉันไปไกล

แต่ทำไม ทั้งที่ได้ปิดกั้นเอาไว้ เเต่เมื่อหลับตา ภาพของเธอก็ผุดขึ้นมา

ฉันเเค่ อยากจะปกป้องเธอไปตลอดเท่านั้น

แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บปวด

 อ้อมกอดที่อ่อนโยนนั้นยังคงไม่ จางหายไปจากมือนี้

ฉันอยากจะอยู่ใกล้เธอให้มากกว่าใคร ไม่ว่านานเท่าไหร่ฉันจะไม่ลืม

ฤดูกาลหมุนเวียน เปลี่ยนสักเท่าไหร่ ในหัวใจฉันยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ฉันยังคงจะคอยคิดถึงเธอ

ในวันนั้นที่เราได้มาพบกัน ในใจฉัน ยังคงจำได้เสมอ

ตัวเธอที่ ต้องเเสงจันทร์สีเงินอันแสนเศร้านั้น

ยังคงจำได้ดีเเม้ใจมันอยากจะลืม

หากว่าเธอเจ็บปวดหรือท้อเเท้ในวันไหน

ฉันจะกอดเธอไว้ เเละกระซิบเบาๆว่า

ไม่เป็นไรหรอก เธอยังมีฉันเสมอนะ

จะไม่จากไปไหน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเอง

อ้อมกอดที่อ่อนโยนของฉันนั้นจะมีไว้เพื่อเธอ

แม้ว่าฉันจะต้องสูญเสียทุกอย่าง

ฉันก็จะไม่นึกเสียใจเพราะว่าฉันได้ทำไปเพื่อเธอ

หากสักวันฉันต้องสูญเสียตัวเธอไป ฉันคงไม่สามารถรักใครได้อีก

เพราะฉันเชื่อมั่นว่า ในโลกใบนี้

คงไม่มีใครที่จะเเทนที่เธอ

ฉันจะรักเพียงเธอตลอดไป

ครั้งหนึ่งที่เธอได้ให้สัญญาว่าจะไม่ไปไหน

จะอยู่เคียงข้างกายฉันไปตลอด

แต่ทำไมกันนะ ข้างๆตัวฉัน กลับไร้ซึ่งเงาของเธอ

ฉันอยากจะอยู่ใกล้เธอให้มากกว่าใคร ไม่ว่านานเท่าไหร่ฉันจะไม่ลืม

ฤดูกาลหมุนเวียน เปลี่ยนสักเท่าไหร่ ในหัวใจฉันยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ฉันยังคงจะคอยคิดถึงเธอ...

ทำแบบเร็วสุดติ่ง

จะเอาไปร้องเล่นๆ เอาไปทำแฟนดั๊บ หรือ ไปแปะที่ไหน ก็เชิญตามสบายนะครับ




เป็นอนิเมที่ดูแล้วอิจฉานางเอกจริงๆ ฮา
ตอนนี้โลหดเกมมาแล้ว แต่เล่นไม่ได้แหะ....
ภาคสองก็สนุกมาก EDเพราะด้วย(Akane sora ni negau= คำวิงวอนในนภาสีแดง)
เพลงนี้ผมก็แปลไว้นะ แตแอบเห็นคนอื่นมีแปลกันไปแล้ว เลยไม่แปะ(ความจริงเพลงนี้ก็มี แต่ไหนๆก็ไหนๆ เลยเอามาอัพบล็อคน่ะ)




ขอบคุณที่เข้ามานะครับ
ช่วยเม้นท์กันด้วยนะฮะ มันเป็นงานที่ต้องส่งน่ะ*หัวเราะ*



ขอบคุณคร้าบบบบบบ