สวัสดีครับ=w=
บล็อคร้างขึ้นทุกวัน- -. บล็อคสปอตก็งี้ละนะ....
เอาล่ะ มาเรียนกันเถอะ(เหมือนจะไร้แก่นสารนะที่สอน ฮา)
ประโยคที่นำเสนอวันนี้ มาจากเพลงเช่นเคยครับ
君は王女
[kimi wa oujou]
僕は召使
[boku wa meshitsukai]
คำศัพท์
君(きみ)＝เธอ ใช้เรียกคนสนิด
王女(おうじょ) ＝เจ้าหญิง*ห้ามเติม 'u(อุ)' หลัง jo นะครับ ไม่งั้นจะกลายเป็นおうじょう[往生] ที่แปลว่า ถึงแก่กรรม จากเจ้าหญิงจะกลายเป็นตายนะเออ= ='
僕[ぼく] ＝ คำเรียนแทนตัวที่ผู้ชายชอบใช้ แปลเป็นไทยก็ผมนั่นแหละ-.-
召使[めしつかい] = ข้ารับใช้
รูปประโยคง่ายๆนาว วะ นาว เดส พื้นฐานฮะ เพื่อนๆรู้ศัพท์ก็คงแปลได้แล้ว-0- แต่เอนทรี่มันจะสั้นเกินส่งครู เลยแปลให้ด้วยเลยละกันฮะ
แปลรวมก็จะได้แบบนี้นะครับ
君は王女
เธอคือเจ้าหญิง
僕は召使
ผมคือข้ารับใช้
ขอบคุณคร้าบบบ
ผมคงไม่กลับมาบล็อคสปอตละ ร้างคน ไม่มีอะไรเล่นเอาเอ็กทีน ฮฺาาาาา
โชคดีครับมินนะ!
